Bienvenue

Soyez les bienvenus chez  « Medienübersetzungen Müller-Lereuil » ! En tant que traductrice diplômée travaillant de manière indépendante, je m’occupe directement de votre demande. Je me tiens à votre disposition pour l’accompagnement de vos projets : vous ne passez que par une seule interlocutrice compétente.

Mon offre de rédaction-traduction s’adresse principalement aux studios de cinéma et entreprises de post-production, ainsi qu’à des musées, institutions culturelles et artistiques, agences de publicité, concepteurs d’exposition, maisons d’édition et à tous les acteurs du monde de la presse. C’est là mon domaine de prédilection, dans lequel j’ai acquis une grande expertise.

Mon profil

Je transpose les textes qui me sont confiés uniquement dans ma langue maternelle, l’allemand, afin de respecter rigoureusement la cohérence terminologique et stylistique de vos documents. Ma première priorité est de fournir un travail élaboré sur le plan rédactionnel – soigneusement adapté au public visé et à l’usage ciblé, en conservant toutes les notions de l’original. En contact permanent avec mes clients, je suis en mesure de répondre individuellement à vos attentes et de garantir une qualité constante.

Ayant vécu de 1990 à 2000 à Strasbourg, j’ai baigné dans la culture française, à titre privé et professionnel. J’ai notamment travaillé dans le domaine journalistique et poursuivi une activité libérale. Cette immersion m’a permis de renforcer mes compétences linguistiques à tel point que je sais analyser rapidement toutes les spécificités et subtilités de la langue française. Aujourd’hui basée à Kehl, tout près du Rhin, j’évolue plus que jamais dans les deux cultures. Ainsi, j’ai enseigné la traduction durant 7 années à l’Université Marc Bloch de Strasbourg (Master I en Traduction Professionnelle de l’I.T.I.R.I.).

« Jongler avec les mots, peaufiner des phrases, trouver le ton juste… la transcréation est ma passion. »

Andrea Müller-Lereuil
Traductrice diplômée | français et espagnol vers l’allemand

Andrea Müller-Lereuil

Traductrice diplômée | français et espagnol vers l’allemand