{"id":12,"date":"2018-10-30T13:27:26","date_gmt":"2018-10-30T12:27:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/home\/"},"modified":"2021-12-13T11:59:20","modified_gmt":"2021-12-13T10:59:20","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1560422440699{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1590749358347{margin-bottom: 10px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Bien<span style=\"color: #70ad47;\">venue<\/span><\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Soyez les bienvenus chez \u00ab Medien\u00fcbersetzungen M\u00fcller-Lereuil \u00bb ! En tant que traductrice dipl\u00f4m\u00e9e travaillant de mani\u00e8re ind\u00e9pendante, je m\u2019occupe directement de votre demande. Je me tiens \u00e0 votre disposition pour l\u2019accompagnement de vos projets : vous ne passez que par une <span style=\"font-size: 18px;\">seule interlocutrice comp\u00e9tente<\/span>.<\/p>\n<p>Mon offre de <span style=\"font-size: 18px;\">r\u00e9daction-traduction<\/span> s\u2019adresse principalement aux studios de cin\u00e9ma et entreprises de post-production, ainsi qu\u2019\u00e0 des mus\u00e9es, institutions culturelles et artistiques, agences de publicit\u00e9, concepteurs d\u2019exposition, maisons d\u2019\u00e9dition et \u00e0 tous les acteurs du monde de la presse. C\u2019est l\u00e0 mon domaine de pr\u00e9dilection, dans lequel j\u2019ai acquis une grande expertise.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbbg_color\u00a0\u00bb bg_override=\u00a0\u00bbex-full\u00a0\u00bb bg_color_value=\u00a0\u00bb#f4f4f4&Prime;][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1589418937923{margin-top: 32px !important;padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-467669e0dbd65d3b9\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-467669e0dbd65d3b9 uvc-378 accent-border-color uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-467669e0dbd65d3b9 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"--font-weight:theme;margin-bottom:10px;\">Mon profil<\/h2><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:30px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:;width:80px;\"><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b3bade124bf8e71215c59af16a359ab4.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b3bade124bf8e71215c59af16a359ab4.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b3bade124bf8e71215c59af16a359ab4 .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b3bade124bf8e71215c59af16a359ab4 .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}\n<\/style><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-b3bade124bf8e71215c59af16a359ab4 alignleft  vc_custom_1590925484817 enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" ><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap  layzr-bg\" style=\"\"><img class=\"preload-me lazy-load\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%20500%20333&#39;%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/ml-medienuebersetzumgen-portrait2-500x333.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/ml-medienuebersetzumgen-portrait2-500x333.jpg 500w, https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/ml-medienuebersetzumgen-portrait2.jpg 864w\" width=\"500\" height=\"333\"  data-dt-location=\"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/home\/attachment\/ml-medienuebersetzumgen-portrait2\/\" style=\"box-shadow:5px 5px 5px 5px rgba(0,0,0,0.6); -webkit-box-shadow:5px 5px 5px 5px rgba(0,0,0,0.6);\" alt=\"\" \/><\/div><\/div><\/div>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637960520441{margin-top: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Je transpose les textes qui me sont confi\u00e9s uniquement dans <span style=\"font-size: 18px;\">ma langue maternelle<\/span>, l\u2019allemand, afin de respecter rigoureusement la coh\u00e9rence terminologique et stylistique de vos documents. Ma premi\u00e8re priorit\u00e9 est de fournir un travail \u00e9labor\u00e9 sur le plan <span style=\"font-size: 18px;\">r\u00e9dactionnel<\/span> \u2013 soigneusement adapt\u00e9 au public vis\u00e9 et \u00e0 l\u2019usage cibl\u00e9, en conservant toutes les notions de l\u2019original. En contact permanent avec mes clients, je suis en mesure de r\u00e9pondre <span style=\"font-size: 18px;\">individuellement<\/span> \u00e0 vos attentes et de garantir une qualit\u00e9 constante.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1638715299818{margin-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<div id=\"ultimate-heading-916569e0dbd65e0b9\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-916569e0dbd65e0b9 uvc-8590 accent-border-color uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-916569e0dbd65e0b9 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"--font-weight:theme;margin-top:20px;margin-bottom:10px;\">Mon parcours professionnel<\/h2><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"topheight:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:;width:80px;\"><\/span><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639150266801{margin-top: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393046420{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<strong>1988<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393034661{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Dipl\u00f4me de traductrice en fran\u00e7ais et espagnol (\u00e9quivalent ma\u00eetrise L.E.A.) avec un s\u00e9jour \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Dijon[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393071499{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<strong>1990-2000<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393085626{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Lieu de r\u00e9sidence et de travail \u00e0 Strasbourg :<br \/>\nR\u00e9dactrice\/Traductrice aux Derni\u00e8res Nouvelles d\u2019Alsace (CDD 1991-1993)<br \/>\nen parall\u00e8le, collaboration au journal \u00ab Acher-B\u00fchler-Bote \u00bb (r\u00e9daction de la rubrique hebdomadaire \u00ab Blick \u00fcber den Rhein \u00bb) et travail en freelance[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393123362{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<strong>Depuis 1993<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393116800{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Activit\u00e9 lib\u00e9rale : Traductrice ind\u00e9pendante sp\u00e9cialis\u00e9e dans les domaines de l\u2019audiovisuel, de l\u2019art, de la culture et du tourisme<br \/>\nVersion allemande et adaptation r\u00e9dactionnelle d\u2019une multitude de films documentaires diffus\u00e9s sur Arte, projets de sous-titrage<br \/>\nTraitement de plaquettes d\u2019exposition, catalogues d\u2019art, articles de presse, publications artistiques et touristiques, sites Internet[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393135840{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<strong>2016<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393129808{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Initiation aux techniques de doublage et de la synchronisation labiale (formation continue au Synchronverband Die Gilde)[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393148074{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]<strong>2017<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1639393141521{margin-bottom: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Animation d\u2019un atelier de sous-titrage[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/6&Prime;][vc_column_text]<strong>2012-2019<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime;][vc_column_text]Enseignante vacataire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Strasbourg\u00a0:<br \/>\nCours de traduction fran\u00e7ais-allemand en Master I, Institut de Traducteurs, d\u2019Interpr\u00e8tes et de Relations Internationales[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=\u00a0\u00bbgrad\u00a0\u00bb bg_override=\u00a0\u00bbex-full\u00a0\u00bb enable_overlay=\u00a0\u00bbenable_overlay_value\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1589477260313{padding-top: 60px !important;padding-bottom: 10px !important;}\u00a0\u00bb bg_grad=\u00a0\u00bbbackground: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(1%, #9AD470), color-stop(77%, #B9D1A5));background: -moz-linear-gradient(left,#9AD470 1%,#B9D1A5 77%);background: -webkit-linear-gradient(left,#9AD470 1%,#B9D1A5 77%);background: -o-linear-gradient(left,#9AD470 1%,#B9D1A5 77%);background: -ms-linear-gradient(left,#9AD470 1%,#B9D1A5 77%);background: linear-gradient(left,#9AD470 1%,#B9D1A5 77%);\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1591087823199{margin-bottom: 60px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><em>\u00ab\u00a0Jongler avec les mots, peaufiner des phrases, trouver le ton juste\u2026 la transcr\u00e9ation est ma passion.\u00a0\u00bb<\/em><\/h5>\n<p style=\"text-align: center;\">Andrea M\u00fcller-Lereuil<em><br \/>\n<\/em>Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e | fran\u00e7ais et espagnol vers l\u2019allemand<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb bg_type=\u00a0\u00bbimage\u00a0\u00bb parallax_style=\u00a0\u00bbvcpb-vz-jquery\u00a0\u00bb bg_image_new=\u00a0\u00bbid^44|url^https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/05\/ml-medienuebersetzungen-kehl.jpg|caption^null|alt^null|title^ml-medienuebersetzungen-kehl|description^null\u00a0\u00bb parallax_sense=\u00a0\u00bb40&Prime; bg_override=\u00a0\u00bbex-full\u00a0\u00bb enable_overlay=\u00a0\u00bbenable_overlay_value\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb5\/6&Prime; offset=\u00a0\u00bbvc_col-lg-offset-2 vc_col-lg-8 vc_col-md-offset-1 vc_col-md-10 vc_col-sm-offset-1&Prime;]<div id=\"ultimate-heading-209669e0dbd65e10b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-209669e0dbd65e10b uvc-4134 accent-border-color uvc-heading-default-font-sizes\" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-209669e0dbd65e10b h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-weight:bold;margin-bottom:10px;\">Andrea M\u00fcller-Lereuil<\/h3><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-bottom:20px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:;width:80px;\"><\/span><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-209669e0dbd65e10b .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:30px;\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:bold;color:#ffffff;margin-bottom:20px;\">Traductrice dipl\u00f4m\u00e9e | fran\u00e7ais et espagnol vers l\u2019allemand<\/div><\/div><style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">#default-btn-99724fa83a6b1c87c9b90ef47efa0b81.ico-right-side > i {\n  margin-right: 0px;\n  margin-left: 8px;\n}\n#default-btn-99724fa83a6b1c87c9b90ef47efa0b81 > i {\n  margin-right: 8px;\n}\n<\/style><div class=\"btn-align-center\"><a href=\"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/contact\/\" class=\"default-btn-shortcode dt-btn dt-btn-l link-hover-off \" id=\"default-btn-99724fa83a6b1c87c9b90ef47efa0b81\" style=\"width:300px;\" title=\"Contact\"><span>Contactez-moi<\/span><\/a><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1560422440699{padding-bottom: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1590749358347{margin-bottom: 10px !important;}\u00a0\u00bb] Bienvenue [\/vc_column_text][vc_column_text]Soyez les bienvenus chez \u00ab Medien\u00fcbersetzungen M\u00fcller-Lereuil \u00bb ! En tant que traductrice dipl\u00f4m\u00e9e travaillant de mani\u00e8re ind\u00e9pendante, je m\u2019occupe directement de votre demande. Je me tiens \u00e0 votre disposition pour l\u2019accompagnement de vos projets : vous ne passez que par une seule interlocutrice comp\u00e9tente.&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":183,"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ml-medienuebersetzungen.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}