Dans le monde audiovisuel, je conçois des produits sur mesure : tous les scénarios – des dialogues aux commentaires journalistiques, en passant par les scènes de fiction ou les sous-titres – sont adaptés exactement aux attentes du public cible, en respectant au plus près la tonalité du texte d’origine. Capable d’identifier les différentes facettes de la langue et familiarisée avec toutes sortes de style et de terminologie, j’ai l’habitude d’effectuer des recherches approfondies afin de cerner et servir avec efficacité le propos. Mon offre comprend également la traduction de dialogues pour le doublage.

L’éventail des sujets que j’ai abordés jusqu’ici est très vaste : d’un film documentaire sur un metteur en scène français, je passe à une émission scientifique, avant d’attaquer une docufiction sur la vie quotidienne à la cour de Versailles, où il s’agit de rentrer dans un langage codé. A l’occasion de tous les défis que j’ai eu la chance de relever, mes clients m’ont fait part de leur entière satisfaction. Car je mets un point d’honneur à livrer un  résultat toujours prêt à être imprimé ou diffusé, fruit d’un long processus de travail.

Dans la section de menu « Références », vous trouverez la liste non exhaustive des clients qui m’ont déjà accordé leur confiance.