Herzlich willkommen bei Müller-Lereuil Medienübersetzungen! Als freiberuflich tätige Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch bin ich Ihre direkte Ansprechpartnerin.
Mein Angebot wendet sich in erster Linie an Filmstudios, Fernsehsender und Postproduktionsunternehmen, Museen, Kunsteinrichtungen, Kulturbehörden, Ausstellungsmacher, Werbeagenturen, Tourismuspartner, Presse und Verlage.
Herzlich willkommen
Über mich
Ich übertrage Texte ausschließlich in meine deutsche Muttersprache, da stilistische Konsistenz und redaktionelle Aufbereitung für mich oberstes Gebot sind. Ihre Aufträge werden von mir persönlich ausgeführt – exakt ausgerichtet auf Zielpublikum und Verwendungszweck. In direktem Kontakt mit meinen Auftraggebern bin ich imstande, auf Wünsche und Vorstellungen individuell einzugehen und gleichbleibend hochwertige Inhalte zu liefern.
Meine Qualifikation
1988
Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
zuvor Auslandssemester an der Universität Dijon / Frankreich
1990-2000
Leben und Arbeiten in Strasbourg (F)
insg. 2 Jahre angestellte Übersetzerin/Redakteurin bei der Tageszeitung „Dernières Nouvelles d’Alsace“
parallel zahlreiche Freelance-Aufträge und freie Mitarbeit Acher-Bühler-Bote (Redaktion der Rubrik „Blick über den Rhein“)
seit Okt.1993
freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin mit Schwerpunkt Film & Fernsehen, Multimedia, Kunst & Kultur, Tourismus
Übersetzung & Sprachbearbeitung einer Vielzahl von Voice-Over-Dialogbüchern sowie Untertitel-Projekte
Fachtexte aus den Bereichen, Kunst, Kultur & Tourismus
2016
Weiterbildung im Dialogbuchschreiben beim Synchronverband Die Gilde
2017
Moderation Untertitel-Workshop
2012-2019
Lehrauftrag am „Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales“ der Université de Strasbourg:
Leitung Übersetzungsseminar Französisch-Deutsch
« Mit Wörtern jonglieren, an Sätzen feilen, den richtigen Ton treffen: Transkreation ist meine Leidenschaft. »
Andrea Müller-Lereuil
Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch
Andrea Müller-Lereuil
Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch