Herzlich willkommen

Herzlich willkommen bei Müller-Lereuil Medienübersetzungen! Als freiberuflich tätige Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch bin ich Ihre direkte Ansprechpartnerin.
Mein Angebot wendet sich in erster Linie an Filmstudios, Fernsehsender und Postproduktionsunternehmen, Museen, Kunsteinrichtungen, Kulturbehörden, Werbeagenturen, Ausstellungsmacher, Presse und Verlage.

Über mich

Ich übertrage Texte ausschließlich in meine deutsche Muttersprache, da stilistische Konsistenz und redaktionelle Aufbereitung für mich oberstes Gebot sind. Ihre Aufträge werden von mir persönlich ausgeführt – exakt ausgerichtet auf Zielpublikum und Verwendungszweck. In direktem Kontakt mit meinen Auftraggebern bin ich imstande, auf Wünsche und Vorstellungen individuell einzugehen und gleichbleibend hochwertige Inhalte zu liefern.

Von 1990 – 2000 in Strasbourg (F) wohnhaft und jahrelang im Journalismus tätig, konnte ich ein feines Gespür für die kulturellen Unterschiede und die spezifischen sprachlichen Register jenseits des Rheins entwickeln. Im Rahmen eines Lehrauftrags an der Universität Marc Bloch Strasbourg (Masterstudiengang „traduction professionnelle“ am I.T.I.R.I.) habe ich sieben Jahre lang den Nachwuchs an die Kunst des Übersetzens herangeführt.

« Mit Wörtern jonglieren, an Sätzen feilen, den richtigen Ton treffen: Transkreation ist meine Leidenschaft. » 

Andrea Müller-Lereuil
Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch

Andrea Müller-Lereuil

Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch